Informacja o autopromocji: tworzę Thalunę. To poradnik o mojej aplikacji, a nie niezależna recenzja. Wersja Android jest już publicznie dostępna w Google Play.
Praktyczny poradnik o OCR, tłumaczeniu na oryginale i napisach obok tekstu. Pokazuję własną Thalunę na Androida oraz wyraźnie oznaczone sceny demonstracyjne.
Gra mobilna może mieć czytelne dialogi, ale nie mieć języka, którego potrzebujesz. W komiksie tekst bywa częścią obrazka, więc nie da się go zaznaczyć i skopiować. Tłumaczenie ekranu działa inaczej: OCR odczytuje widoczne znaki, silnik tłumaczy rozpoznany tekst, a nakładka pokazuje wynik. Nie zmienia to plików gry i nie tworzy oficjalnej lokalizacji.
Przykłady pokazują najpierw oryginał, potem rzeczywiste tłumaczenie z OpenRoutera. Układ i czas prezentacji dostosowano dla czytelności; nie jest to test szybkości. Fikcyjne sceny zawierają ilustracje wspomagane AI. Osobny przykład Basic Offline pokazujemy dalej w artykule; wyniki obu silników mogą się różnić.
Najpierw wybierz miejsce tłumaczenia
Game Lens nakłada tłumaczenie na wykryte fragmenty tekstu. Nearby Lens pozostawia oryginał widoczny i dodaje okno tłumaczenia obok. Drugi wariant przydaje się do porównywania wypowiedzi. Wybór zależy od układu ekranu i sposobu przechwytywania na telefonie.
Ustaw obszar i czytaj kolejne wypowiedzi
- Wybierz język źródłowy i docelowy.
- Wybierz lokalny Basic Offline lub skonfiguruj własny klucz OpenRouter. Wcześniej pobierz wymagane modele lokalne.
- Pozwól Thalunie wyświetlać nakładki. W systemowym oknie zatwierdź tylko aplikację lub ekran, który rzeczywiście chcesz tłumaczyć.
- Zaznacz obszar dialogu z niewielkim zapasem wokół liter. Pomiń zegary, ruchome elementy HUD-u i niezwiązane napisy.
- Wybierz Game Lens albo Nearby Lens i pozwól automatycznemu tłumaczeniu reagować na zmianę tekstu. Zmień obszar, gdy zmieni się układ źródła.
Komiks: sprawdzaj tekst i kolejność czytania
Najpierw pokazujemy stronę z chińskim oryginałem, a następnie angielskie tłumaczenie w dymkach. Każda nowa strona wymaga nowego odczytu. Drobne litery, pionowy zapis i nietypowy kształt dymków mogą sprawić, że OCR pominie słowo lub rozbije zdanie. Ważnych wypowiedzi nie traktuj jako pewnych tylko dlatego, że mieszczą się w nakładce.

Kiedy chcesz zachować oryginał
Nearby Lens w przykładzie angielski → polski pozostawia angielski dialog i umieszcza tłumaczenie nad nim. Nie trzeba przełączać się do osobnego tłumacza. Po obrocie telefonu lub zmianie układu tekstu położenie nakładki może wymagać korekty.
Basic Offline i OpenRouter to różne silniki
Basic Offline tłumaczy lokalnie po udostępnieniu wymaganych modeli. Opcjonalny OpenRouter wysyła rozpoznany tekst do wybranego modelu internetowego. Animowane przykłady gier i komiksu korzystają z OpenRoutera; osobny zrzut Basic Offline poniżej jest wyraźnie oznaczony. Zakup Pro nie opłaca zapytań API OpenRouter.
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
Ozdobne czcionki, słaby kontrast i szybko zmieniające się napisy są trudniejsze niż nieruchomy dialog. OCR może pomylić literę albo nie wykryć tekstu; jakość tłumaczenia zależy od języka i silnika. Zabezpieczony materiał wideo może być niedostępny dla przechwytywania. Cały ekran może obejmować nakładki, dlatego warto wybrać pojedynczą aplikację, jeśli Android oferuje taką opcję. Na starszych urządzeniach lub przy przechwytywaniu całego ekranu może wystąpić miganie. Zmontowane porównanie nie jest pomiarem opóźnienia.
Tak wygląda Basic Offline w samej aplikacji
Basic Offline tłumaczy tekst lokalnie po pobraniu pakietów językowych. Poniżej prawdziwy zrzut v25 z Galaxy A54: angielski tekst wpisany do narzędzia tekstowego i polski wynik. To przykład innego silnika niż OpenRouter oraz innego wejścia niż OCR z gry — nie porównanie szybkości.

Języki, silnik i pomoc w jednym miejscu
Najpierw wybierz język tekstu, który gra pokazuje, i język tłumaczenia. Przy pierwszym uruchomieniu pomaga samouczek; osobny tutorial opisuje sześć kroków kontrolek nakładki. Oba można ponownie uruchomić z Help po zakończeniu sesji.

Cena i dostępność
Thaluna jest dostępna w Google Play. Free pozwala na 30 udanych paczek tłumaczenia dziennie; paczka może zawierać kilka ramek tekstu. Jednorazowe Pro usuwa dzienny limit Thaluny dla obu silników: 49 zł w Polsce lub cena bazowa 12,99 USD. Lokalną cenę przed zakupem pokazuje Google Play. Bez abonamentu i reklam. Kredyty OpenRoutera są osobne. Windows Full nie obejmuje Android Pro. Wymagany jest Android 8.0 lub nowszy; interfejs i tutorial są obecnie po angielsku.
Prywatność przed wygodą
Udostępniaj tylko to, co rzeczywiście chcesz tłumaczyć, i zatrzymuj sesję po zakończeniu. Eksport diagnostyki uruchamia użytkownik; do zgłoszeń nie dołączaj kluczy API ani prywatnych zrzutów ekranu. Polityka Androida opisuje przetwarzanie lokalne, diagnostykę SDK oraz opcjonalne tłumaczenie online.
Polityka prywatności wersji Android
Zobacz trzy przykłady przed i po
Film pokazuje bibliotekę, zmieniające się strony komiksu i Nearby Lens. To zmontowana prezentacja z angielskim lektorem, nie pomiar szybkości OCR. Oryginalny tekst pojawia się przed każdym tłumaczeniem. Układ dostosowano do pionowego formatu filmu.
